تصحیح جدیدی از منطق‌الطیر منتشر می‌شود (26/03/88 )

دکتر محمود عابدی در گفتگو با خبرنگار مهر ضمن اعلام این خبر گفت: من و دکتر پورنامداریان از سال ۱۳۷۰ نسخه های لازم را برای تصحیح "منطق الطیر" گرد آورده و از سال ۱۳۸۰ تصحیح و شرح آن را آغاز کرده بودیم که این تصحیح به پایان رسیده و هم اکنون در مرحله حروفچینی است.

وی افزود: مقدمه این کتاب مشتمل بر دو بخش است. بخش نخست به معرفی "منطق الطیر" اختصاص دارد که نگارش آن برعهده پورنامداریان بود و در بخش دیگر به صورت مشترک به معرفی نسخه‌هایی که برای تصحیح به آنها رجوع کرده ایم پرداختیم و در ادامه تصحیح منطق‌الطیر آمده است. عابدی ادامه داد: پیش از این تصحیحهای متعددی درباره منطق الطیر عطار به چاپ رسیده که معروفترین آنها تصحیح دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی است.

وی ضمن مقایسه تصحیح خود و پورنامداریان از منطق الطیر با تصحیح شفیعی کدکنی افزود: استاد شفیعی کدکنی منطق الطیر را به نحو بسیار مطلوبی تصحیح کرده‌ و اطلاعات کم نظیری در مقدمه و در حواشی کتاب آورده‌اند. اما تصحیح ما تفاوتهایی با تصحیح ایشان دارد و یکی از تفاوتها در این است که تصحیح کدکنی بیشتر برای متخصصان در حوزه عطار شناسی است. اما ما سعی کردیم که این تصحیح ویژه دانشجویان رشته زبان و ادبیات فارسی باشد و به نیازهای آنها پاسخ دهد.

عابدی تصریح کرد: نسخه‌هایی که ما برای مقابله استفاده کردیم همان نسخه‌های معروف قونیه است که زنده‌یاد سید صادق گوهرین و استاد کدکنی از آنها استفاده کرده‌اند. اما ما دو نسخه بدل دیگر برای تصحیح پیدا کردیم. مثلا استاد شفیعی کدکنی علاوه بر دو نسخه قونیه که قدیمیترین و معتبرترین نسخه‌ها هستند پنج نسخه جدید پیدا نیز کرده بودند که ما علاوه بر این نسخه‌ها دو نسخه دیگر نیز در دست داشتیم و همین موجب شدتصحیح کدکنی از منطق الطیر با تصحیح ما در بیش از 200 مورد تفاوت داشته باشد. این مصحح در پایان عنوان کرد: این کتاب در ۵۰۰ صفحه به‌ زودی توسط انتشارات سمت روانه بازار کتاب خواهد شد. تصحیح "نفحات الانس" (نشر سخن)، تصحیح "کشف المحجوب" (نشر سروش) و تصحیح روضه‌الانوار خواجوی کرمانی (میراث مکتوب) از دیگر آتار عابدی است.